Mère courage et ses enfants

Qui ne connaît pas le personnage de Mère courage, femme pragmatique et résolue qui fait boutique de la guerre en traînant sa roulotte de champ de bataille en champ de bataille. Souhaitant renouer avec ce qu’ils considèrent comme « l’esprit même du théâtre de Brecht », c’est-à-dire une « jubilation permanente de la tête et du cœur », Gerold Schuman et René Fix présentent une nouvelle version française de cette pièce mythique au Théâtre 95. « Notre entreprise repose essentiellement sur la recherche d’une efficacité dramatique immédiate, fait remarquer le metteur en scène. Nous rendons accessible et contemporain le texte brechtien à travers une nouvelle traduction qui, sans le dénaturer, vise à relier poétiquement les dialogues et le texte des chansons. » Une nouvelle traduction et une adaptation qui donnent corps à une représentation de seulement 90 minutes, une représentation conçue pour que « toutes les composantes du spectacle et du spectaculaire » se donnent ici rendez-vous.

Manuel Piolat Soleymat