Crime et Châtiment

©Légende Un tableau social haut en couleurs, reflet d’une implacable dégradation.

Légende Un tableau social haut en couleurs, reflet d’une implacable dégradation.

Publié le 10 mars 2010

Nikson Pitakaj adapte et met en scène le roman de Dostoïevski en deux parties.

Ce spectacle en deux parties, nouvelle adaptation et traduction du puissant roman de Dostoïevski par Coralie Pradet et Nikson Pitakaj, convoque une quinzaine de comédiens sur la scène, et dresse le portrait d’une société abîmée par l’alcoolisme, la prostitution, les injustices sociales et le pouvoir de l’argent, une société en proie à la violence et la misère. Originaire du Kosovo, le metteur en scène Nikson Pitakaj a voulu dépeindre la dégradation d’une société, une préoccupation politique de plus en plus aiguë aujourd’hui. La pièce n’est pas ancrée dans une époque ou un pays particuliers, tout en restant très proche du texte original. Ainsi se combinent un tableau social réaliste et l’exploration profonde et nuancé de la psychologie de l’étudiant meurtrier, Raskolnikov, écartant finalement ses hésitations face au crime puis sombrant dans un état second, entre rêve et réalité. Chaque personnage acquiert ici une réelle épaisseur. Un spectacle en clair-obscur, brut, épuré et non dépourvu d’humour.

Agnès Santi

Crime et Châtiment d’aprèsDostoïevski, traduction et adaptation Coralie Pradet et Nikson Pitakaj, mise en scène Nikson Pitakaj, du 6 au 21 mars, spectacle en deux parties (2h chacune). Première partie jeudi à 18h, deuxième partie vendredi à 18h, intégrale : samedi à 15h et dimanche à 18h. Au théâtre de l’Epée de Bois, Cartoucherie, 75012 Paris. Tél : 01 48 08 39 74.