« Oiseau », un texte de Han Kang porté par les voix d’Isabelle Huppert et d’ Hyeyoung Lee

Elle est la première femme asiatique à recevoir le Prix Nobel de littérature. En 2024, l’académie suédoise a récompensé Han Kang « pour sa prose poétique intense qui affronte les traumatismes historiques et expose la fragilité de la vie humaine ». Les 15 et 16 juillet, c’est le premier chapitre de son roman Impossibles adieux que Julie Deliquet nous propose de découvrir grâce à une lecture-performance interprétée par les comédiennes Isabelle Huppert et Hyeyoung Lee. « Ce roman nous fait voyager entre deux époques, explique la metteuse en scène, celle de la Corée contemporaine et celle de son histoire traumatique. On va suivre le parcours d’une femme qui est appelée par l’une de ses amies, Inseon, qui est brusquement hospitalisée. [Cette dernière] la missionne de se rendre sur l’île de Jeju, là où elle vit, pour s’occuper de son oiseau fragile qui, sans soin, risque de mourir. »

Un réquisitoire contre l’oubli

Lors de ce voyage, celle qui se prénomme Gyeongha découvre ce sur quoi travaille son amie, dont l’histoire familiale a été bouleversée par le soulèvement de Jeju. « Inseon a récolté de nombreuses archives pour documenter l’un des plus grands massacres de l’histoire de la Corée : l’assassinat de 30000 civils, en 1948, parce que communistes », poursuit Julie Deliquet. Puissant réquisitoire contre l’oubli, Oiseau nous plonge dans l’une des pages les plus sombres du passé de la Corée du Sud. Investi par deux grandes comédiennes, le roman de Han Kang révèle « les motifs récurrents qui traversent l’œuvre de [l’écrivaine] : traumatismes de l’histoire, fragilité de l’être, croyance absolue en la vie… ».

Manuel Piolat Soleymat