Entretien / Yom

La pochette de l’album est une photo du Sinaï. Est-ce un lieu chargé de vos souvenirs ?

Yom : A vrai dire je n’y suis jamais allé ! Cet album retrace l’Exode des Juifs en suivant pas à pas leur périple via la Bible, et au-delà. Parce que le Livre de l’Exode raconte à peine une bribe du voyage, une bribe chargée d‘aventures terribles, mais les quarante ans qui suivent sont tus. Il fallait mettre en musique cette aventure incroyable, retranscrire non seulement un mythe incomplet, mais aussi l’idée que je m’en fais. C’est ma vision fantasmée d’une histoire magnifique, de lieux, de vies, d’une époque que je ne connais absolument pas.

Une vision forcément musicale…

Yom : Forcément ! D’abord parce que c’est ma manière de communiquer mes idées. Mais aussi parce que ce récit inouï ne peut que passer par l’art. Imaginez des centaines de milliers d’exilés, errant pendant des dizaines d’années sur une route inconnue… Cette retranscription ne pouvait se faire qu’avec des musiciens en qui j’ai une confiance intuitive, avec comme moi une double identité. Avec le contrebassiste Claude Tchamitchian, le violoncelliste Farid D. et le percussionniste Buan Chemirami, nous mixons les musiques orientales, européennes, juives, perses, arméniennes, maghrébines…

« Ma traduction de l’Exode est totalement spirituelle mais dénuée de religieux. »

Comment est née la version orchestrale ?

Yom : Le projet initial vient d’une carte blanche du Festival d’Ile de France sur les diasporas, et l’ajout orchestral est une proposition de L’Onde. Le choix de l’Orchestre National d’Ile-de-France et de Bruno Fontaine fut ensuite une évidence. Les arrangements de cordes sont une tentation qui peut tourner au poncif, mais Fontaine excelle dans cet exercice qu’il évite de rendre prétentieux. Ma traduction de l’Exode est totalement spirituelle mais dénuée de religieux. C’est une mythologie ouverte sur l’intime.

Propos recueillis par Vanessa Fara