Une laborieuse entreprise

Figure majeure du théâtre israélien, Hanokh Levin (1943-1999) met en jeu un couple en crise au fil d’une partition virtuose et férocement drôle, orchestrée par Jean-Romain Vesperini. Une création de la Comédie de Picardie.

Région / Comédie de Picardie / de Hanokh Levin / traduction Laurence Sendrowicz / mes Jean-Romain Vesperini

Publié le 21 décembre 2015 - N° 239

Après quelques années de mariage, la crise éclate entre Yona et Leviva Popokh, au beau milieu d’une nuit tranquille. Ils lâchent leurs rancœurs, éructent, vocifèrent, fantasment sur l’ailleurs et se désolent de leur routine étriquée ou de leur âme écrabouillée… « Tu as une paire de fesses. Inutile de te déguiser en esprit supérieur », lance-t-il. L’arrivée de Gounkel, étrange voisin, sème le désordre… Jean-Romain Vesperini s’empare de cette comédie grinçante en fondant la structure dramaturgique sur la musicalité de l’écriture. Une écriture virevoltante d’énergie, ouvrant sur une dimension poétique et onirique. Pour interpréter cette partition virtuose et nerveuse, Jean-Romain Vesperini convoque un trio d’acteurs capables de jouer et de chanter. Olivier Cruvellier et Emeline Bayard composent un duo clownesque, troublé dans sa formidable dispute par un élément perturbateur, Jean-Philippe Salério. Cruel, absurde, cocasse, cinglant, et… profondément vivant !

Agnès Santi