Reprise du si touchant « Saïgon » signé par Caroline Guiela Nguyen

Bientôt dix ans que les spectateurs du Festival d’Avignon ont écarquillé les yeux devant la sublime scénographie de Saïgon. Un restaurant vietnamien reconstitué avec une incroyable minutie – cuisine ouverte sur une vaste salle de restauration, néons diffusant une lumière froide et podium de karaoké à l’appui – qui se fait théâtre d’allers-retours du Vietnam des années 50 à la France d’aujourd’hui. L’hyperréalisme cinématographique du spectacle est par ailleurs soutenu par des interprètes en partie amateurs, venus de France et du Vietnam, qui délivrent une partition plus vraie que nature donnant à voir et à entendre une communauté largement invisibilisée, celle des immigrés vietnamiens arrivés en France dans les années 70-80.

Une théâtralité de l’émotion

Ce spectacle tourne depuis bientôt dix ans à travers le monde, assurant une reconnaissance internationale à sa metteuse en scène, qui a depuis pris la tête du Théâtre National de Strasbourg. C’est dire le retentissement mérité de ce drame de 3h20 par lequel l’artiste imposa durablement sa signature. Une théâtralité de l’émotion et des histoires qui s’entrecroisent, comme se sont, dans l’Histoire, télescopés décolonisation, guerre du Vietnam, boat people et dictature communiste. Le spectacle qui alterne langue française et vietnamienne traverse les silences mais aussi les colères d’une communauté qui peine à se plaindre mais ne recule pas devant l’émotion. « C’est ainsi que se racontent les histoires au Vietnam, avec beaucoup de larmes » conclut Saïgon devant des spectateurs aux yeux embués.

Eric Demey