Simon Delétang met en scène « Résurrection – Un cas de conscience » de Leïla Slimani, d’après Tolstoï

Vous avez fait de la romancière Leïla Slimani une artiste associée du Théâtre de Lorient – CDN que vous dirigez. Pourquoi ce choix ?

Simon Delétang : J’aime les écritures théâtrales au sens large du terme. Or dans sa trilogie, composée de Dans les jardins de l’ogre, Chanson douce et Le Pays des autres, Leïla Slimani fait preuve d’un art de la chute et de la tension qui sont pour moi des qualités très théâtrales. Chose inédite, la Comédie-Française s’est associée au projet qui est donc porté par une partie de la Troupe.

D’où vient le choix d’adapter un roman de Tolstoï plus méconnu que les autres, Résurrection ?

S.D. : J’ai donné carte blanche à Leïla Slimani, afin de lui permettre de trouver sa voie dans le théâtre. L’idée de l’adaptation d’un roman est arrivée assez vite, puis s’est imposé Résurrection. Leïla Slimani entretient avec Tolstoï une relation d’amour/haine qui m’a semblé passionnante à explorer.

« Leïla Slimani entretient avec Tolstoï une relation d’amour/haine qui m’a semblé passionnante à explorer »

En quoi ce roman de Tolstoï résonne-t-il avec l’écriture de Leïla Slimani ?

S.D. : On retrouve le fait divers que Leïla Slimani manie avec un grand talent. Dans ce livre, Tolstoï fictionnalise une faute, reliée au passé de l’auteur. Le jeune prince Nekhlioudov se retrouve au procès d’une femme qu’il a autrefois violée et dont il a eu un enfant. Il tente de se racheter en essayant de la sauver, ce qu’elle refuse afin de lui faire payer son méfait.

Quels ont été vos partis-pris d’adaptation de ce roman-fleuve ?

S.D. : Nous avons gardé les scènes principales et ajouté des personnages nécessaires à la compréhension de l’ensemble. Nous avons aussi décidé de centrer la pièce sur le tribunal, et d’actualiser le langage utilisé pour parler du personnage féminin, afin de faire écho à l’époque.

Propos recueillis par Anaïs Heluin