Esperanza

« Aziz Chouaki est l’un des rares dramaturges actuels à manier avec subtilité et érudition la langue du peuple. Lorsqu’il m’a donné à lire Esperanza, il y a cinq ans, j’ai été saisi par la manière dont il traite de la tragédie des migrants clandestins algériens, par l’expression à la fois brute et onirique de ses personnages embarqués sur un rafiot à destination de Lampedusa. L’an dernier, quand Irina Brook m’a proposé de devenir artiste associé du TNN, j’y ai tout de suite vu l’occasion de monter ce texte.

Naufrage d’hier et d’aujourd’hui

Avec Esperanza, je poursuis mon travail sur les tragédies contemporaines, initié en 2015 avec ma première mise en scène, celle du Cercle de l’ombre d’après Franz Werfel. Consacrée au génocide arménien, cette pièce était pour moi une manière d’interroger mon histoire familiale. Je m’en éloigne maintenant, afin de me rapprocher du présent. Si les protagonistes d’Aziz Chouaki fuient l’Algérie de la décennie noire, ils ne sont pas sans évoquer les hommes et les femmes qui échouent depuis plusieurs années sur les rives de la Méditerranée. Lieu d’immigration où je suis installé depuis trois ans, la ville de Nice m’a beaucoup influencé pour cette création. Notamment à travers le travail que j’ai mené avec le Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probation de la maison d’arrêt de Nice, dont de nombreux détenus sont des migrants. En travaillant avec le chorégraphe Alain Desclozeaux, j’ai voulu traduire l’énergie singulière de ces personnes et leur détresse mêlée d’espoir. »

Propos recueillis par Anaïs Heluin