El Cid

« L’Agence de voyages imaginaires est un collectif de musiciens, comédiens, techniciens et administrateurs. Ses spectacles, issus du répertoire classique, nous ont permis de voyager à travers l’histoire du théâtre, de Sophocle à Feydeau, en passant par Shakespeare ou Molière. Chaque spectacle est l’occasion d’un voyage d’étude : avec Le Cid, autour de la Méditerranée. Nous sommes partis sur les lieux de l’action originale, entre l’Espagne et le Maroc, pour créer en itinérance, avec un petit chapiteau sans murs autour duquel nous campions. Le public était invité à passer quand il le voulait. Cela nous a permis de travailler la forme : le public ne parlant que rarement le français, nous avons développé un théâtre d’images né d’échanges avec les spectateurs.

Une adaptation voyageuse

Si quelqu’un fait du mal à mon père, je le tue. Le spectacle commence autour de cette question de manière amusante, clownesque : les comédiens commencent à jouer la pièce, et les spectateurs ont cette question en tête pendant que la pièce y répond ! Les acteurs en sont les nouveaux auteurs : ils se l’approprient comme s’ils l’avaient écrite et la partagent avec le public. Chimène et son père sont devenus des musiciens qui habitent en caravane. Tous les éléments du voyage ont dicté la lecture de la pièce. Il s’agit de rester disponible à ce qui arrive, de prévoir le moins de choses possibles, en adaptant le texte original pour cinq comédiens. »

Propos recueillis par Catherine Robert