Chióve

©Crédit photo : Fabio Esposito Légende : « Comment Lali, la prostituée, peut-elle avoir une autre vie ? »

Crédit photo : Fabio Esposito Légende : « Comment Lali, la prostituée, peut-elle avoir une autre vie ? »

Publié le 10 janvier 2009

Le collectif napolitain Teatri Uniti présente Chiove (Il pleut), de Pau Miro. Un concert inouï de langues sonores pour un ménage à trois.

Ecrite en catalan et castillan, Chióve relate l’histoire d’un ménage à trois unissant une jeune prostituée (Lila), son fiancé souteneur (Carlo) et un client (Davide), libraire de profession. Séduits par la dualité idiomatique du huis clos de Pau Miro, les membres de Teatri Uniti ont adapté son bilinguisme à la réalité transalpine par le biais du napolitain et de l’italien. L’existence des personnages initialement barcelonais est ainsi transposée en Italie, dans un petit appartement situé au dernier étage d’un immeuble croulant des quartiers espagnols de Naples. C’est là que Lila rêve d’une autre vie : une vie faite d’amour et de revanche sociale…

V. Hotte

Chióve (Il pleut,spectacle en italien surtitré), de Pau Miro (texte italien d’Enrico Lanniello), mise en scène de Francesco Saponaro. Du 5 au 7 février.