Hamlet

©Crédit photo : Laurencine Lot Légende photo : Grégori Baquet dans le rôle d’Hamlet.

Crédit photo : Laurencine Lot Légende photo : Grégori Baquet dans le rôle d’Hamlet.

Théâtre des Halles/ de William Shakespeare/ mes Xavier Lemaire / adaptation et traduction Camilla Barnes et Xavier Lemaire

Publié le 22 juin 2018 - N° 267

Fidèle à l’esprit inventif et festif de la compagnie Les Larrons dont il est le directeur, le metteur en scène Xavier Lemaire reprend Hamlet avec Grégori Baquet dans le rôle-titre.

Après le succès de la fresque Les Coquelicots des Tranchées évoquant la Grande Guerre (Molière du théâtre public 2015), Xavier Lemaire s’empare de la partition mythique d’Hamlet. L’ambition affichée, offrir « une version fluide, charnelle et émotionnelle qui fera battre le coeur de chacun », est liée à la volonté de « ramener cette histoire mythique à une quotidienneté qui nous la rendra familière parce que l’émotion est universelle. » L’adaptation et la traduction signée par Camilla Barnes et Xavier Lemaire créent un texte clair et dynamique, qui s’adresse aux néophytes comme aux érudits. Un long compagnonnage unit Xavier Lemaire et le comédien Grégori Baquet, lequel réalise en devenant Prince du Danemark, comme il le confesse lui-même, un profond désir.

Marie-Emmanuelle Dulous de Méritens