Franck Hoffmann met en scène Frontalier de Jean Portante

Si toute identité est sans cesse en mouvement, celle de l’unique personnage de Frontalier de Jean Portante l’est particulièrement. L’obligation qu’il a de traverser chaque jour la frontière séparant la Lorraine du Luxembourg est une sorte d’héritage : sur la route, dans sa voiture ralentie par les embouteillages, l’histoire de son père lui revient. Et la procession des voitures se mêle dans sa rêverie à d’autres processions, plus terribles : celles des « migrants qui traversent la couche du temps ». Les souvenirs familiaux laissent alors vite place à des pensées plus larges sur la migration, sur les frontières. À travers ce flux de conscience, Jean Portante interroge aussi les limites du théâtre, et sa capacité à se laisser transformer par d’autres lois : celles de la poésie.

Voyageur solitaire

Pour incarner ce voyageur solitaire, le metteur en scène Frank Hoffmann fait appel à un acteur amoureux de la poésie : Jacques Bonnaffé. Seul en scène, il a le bagage qu’il faut pour faire surgir au milieu du présent, du quotidien, des figures de la mythologie. Grâce à lui, l’automobiliste d’aujourd’hui se confond avec le héros de L’Énéide de Virgile, dans lequel Jean Portante voit « le prototype mythologique des réfugiés d’aujourd’hui ». Frontalier réhabilite ainsi Énée, dont les aventures tragiques ont largement été oubliées au profit de l’épopée d’Ulysse.

Anaïs Heluin