« Neige, neige, neige », par Lee Jaram, voix remarquable du pansori d’aujourd’hui

« En lisant Maître et serviteur, j’ai ressenti une puissante vibration émotionnelle que j’ai voulu explorer plus profondément. J’appréhende mon cheminement créatif comme un voyage au cœur de l’histoire que je vais raconter. Il y a des moments où je peux me sentir écrasée par le poids du chef-d’œuvre classique. Mais mon travail consiste à l’assimiler dans mon corps, qui a thésaurisé pendant près de quarante ans la richesse littéraire, musicale et philosophique du pansori traditionnel. Une fois achevé ce long et laborieux processus, le récit reprend vie de manière naturelle dans mon propre pansori.

Trouver une expression convaincante et émouvante

Le pansori traditionnel est construit sur les caractéristiques musicales du langage parlé, qu’il superpose sur sept cycles rythmiques traditionnels, les jangdan, et des motifs mélodiques, généralement catégorisés en une dizaine de types distincts. Dans mon travail, je m’appuie sur la cadence naturelle des personnages, des situations et des mots, que j’amplifie légèrement. J’arrange ensuite la musique à partir des motifs mélodiques traditionnels. Au besoin, je m’en affranchis pour créer de nouvelles techniques de pansori. Ces vocalises et ces formules musicales très variées servent alors à dépeindre les caractères psychologiques et à dérouler le récit avec une grande finesse. L’essentiel pour moi, ainsi que pour le dramaturge et le percussionniste qui m’accompagnent, est de trouver une expression convaincante et émouvante. Si, en tant qu’interprète, nous y prenons réellement plaisir, le public sera lui aussi captivé. »

Propos recueillis et traduits par Gilles Charlassier