« Island Story » par Kyung-Sung Lee fait entendre l’histoire de l’île de Jegu

« Lorsque nous avons commencé à travailler sur le massacre de Jeju, nous avons trouvé cet événement si vaste, si écrasant, que nous avons d’abord pensé qu’il était impossible de représenter l’intégralité de cette tragédie au sein d’une seule pièce de théâtre. Mais nous tenions à témoigner de ce qui s’était passé. Nous avons donc interviewé deux fils et une fille de victimes, qui nous ont confié leur histoire familiale. Leurs souvenirs étaient très précis, même si la mémoire se modifie avec le temps. Nous nous sommes efforcés d’enregistrer et d’écouter attentivement leurs récits, afin de pouvoir transmettre leurs paroles.

Entamer un dialogue

Sur scène, nous ne cherchons pas à incarner des personnages, mais plutôt à dire ce qui nous a été transmis avec le plus de recul et d’objectivité possible : afin de ne pas mystifier les faits, de ne pas ajouter trop d’émotion ou de théâtralité. Si nous nous abstenons de nous indigner, alors ces tragédies deviennent vaines et les souffrances qu’elles engendrent pourraient durer éternellement. Le théâtre peut être une pratique rituelle qui nous relie au monde. Pour moi, le théâtre est un moyen de créer des liens. »

Propos recueillis et traduit de l’anglais par Manuel Piolat Soleymat