Ma Colombine

Comment est née l’idée de construire ce spectacle avec Omar Porras ?

Fabrice Melquiot : J’ai découvert le travail d’Omar en 2002, avec Ay ! QuiXote au Théâtre de la Ville, à Paris. A mon arrivée à Genève en 2012, il a été l’un des premiers à me souhaiter la bienvenue. Nous avons pris l’habitude de longues conversations autour du théâtre, de la musique, de la poésie. En 2013, à mon invitation, Omar a recréé L’histoire du soldat à Am Stram Gram. J’ai toujours pensé que la biographie d’Omar pouvait constituer un support passionnant pour un spectacle. L’exil volontaire, le choix de vivre sur un autre continent, d’habiter une autre langue et donc un autre corps, son amour fou pour le théâtre qui est un pays en soi, qui les contient tous. Nous sommes partis en Colombie en juin 2017. Nous y sommes restés un temps relativement court. Mais le temps du voyage est un temps à part, et nous avons pleinement occupé ce temps suspendu, en regardant, en écoutant, en dialoguant, en rencontrant, en retrouvant.

« Une fable à cheval sur deux continents plus la lune. »

De quelle manière le parcours d’Omar Porras a-t-il imprégné le personnage ?

F. M.: Ma Colombine est un conte contemporain, une fable à cheval sur deux continents plus la lune, qui dessine un trait d’union entre Amérique du Sud et Europe. L’architecture de ce conte repose sur des anecdotes, des situations, des atmosphères inhérentes à la biographie d’Omar ; elles sont ici transformées, traduites, métaphorisées. La sève de la pièce, ce sont les récits d’Omar, parfois ses confidences, d’autres fois ses silences, qui traversent les mailles d’un filet dramatique et poétique que j’ai tendu pour lui.

La pièce est-elle peuplée de rêves ou le reflet d’une réalité ? 

F. M.: Il faut toujours mettre en doute la réalité, c’est ce que nous disent les rêves et les fantômes. Les fantômes ont leur matière, leur poids, leur stature. Ils orientent nos vies, parfois à nos dépens. La pièce parle de ça : des rêves qui nous construisent, des réalités qu’au théâtre on invente artisanalement, des vies qui font poèmes.

Propos recueillis par Agnès Santi