El Machina

Un théâtre pour chacun et non pour tous

Pierre Foviau présente Plus loin que loin, de l’auteure britannique Zinnie Harris. Une nouvelle occasion, pour ce metteur en scène, de creuser la question de l’altérité et d’établir, à travers le plateau, une conversation avec le public.

Un théâtre pour chacun et non pour tous

Publié le 10 novembre 2006 - N° 142

Le train qui emmène Zenouba, fillette au c’ur malade, en vacances chez son
oncle Djillali, traverse un pays marqué par la tragédie : un périple guidé par
les voix des meddahines, maîtres de l’oralité.

Zenouba est condamnée par un mal incurable mais refuse d’abdiquer devant la
fatalité. Combative et généreuse comme l’Algérie, courageuse comme son auteur,
Abdelkader Alloula, que les balles des islamistes abattirent le 10 mars 1994,
Zenouba raconte sa vie, sa famille, ses compagnons de voyage et son arrivée chez
Djillali, fraîchement licencié. Conduit par « Cheikh el Meddahines », le chef
des conteurs, le récit est agencé par ce maître de la tradition orale qui
organise l’espace, la dramaturgie et le jeu pour évoquer ensemble l’histoire de
Zenouba, celle de son pays et la culture traditionnelle maghrébine. Présenté
dans le cadre d’un projet global de fondation simultanée d’un théâtre arabe
contemporain à Alger et en région PACA, ce spectacle, initié et porté par El
Gosto théâtre, dirigé par Ziani Chérif Ayad, participe à la promotion des
échanges artistiques entre le monde arabe et l’Europe.

Catherine Robert

El Machina, d’Abdelkader Alloula ; mise en scène de Ziani Chérif Ayad. Du 9
au 16 novembre 2006.