D’autres vies que la mienne

©David Nathanson dans D'autres vies que la mienne. Crédit : Annabelle Jouchoux

David Nathanson dans D'autres vies que la mienne. Crédit : Annabelle Jouchoux

Théâtre La Reine Blanche / Adaptation et mes Tatiana Werner

Publié le 28 décembre 2016 - N° 250

Dans D’autres vies que la mienne (2009), Emmanuel Carrère fait d’une catastrophe naturelle et de vies brisées par la maladie les matières d’une fiction poignante. La metteuse en scène Tatiana Werner et le comédien David Nathanson s’en emparent.

Après la belle adaptation de L’Adversaire par Frédéric Cherboeuf créée l’an dernier, le destin théâtral de l’oeuvre d’Emmanuel Carrère se poursuit. Lorsqu’elle découvre D’autres vies que la mienne au moment de sa parution, Tatiana Werner ne pensait pourtant pas pouvoir porter sur scène ce roman autobiographique. Mais le texte ne la quitte pas. Comme Le Nazi et le Barbier de Edgar Hilsenrath qu’elle a adapté pour la scène en 2013 avec David Nathanson, il incarne ce qu’elle considère comme la mission actuelle du théâtre : « enterrer les morts et réparer les vivants », selon la phrase finale de Platonov de Tchekhov. Elle relève le défi et retrouve David Nathanson qui, seul en scène, donne corps et voix au narrateur du livre de Carrère et à ses personnages. Aux victimes du tsunami qui, en 2004, dévastait les côtes d’Asie du Sud, et à des hommes et des femmes qui durent faire face à la maladie.

Anaïs Heluin