Traduire, c’est précisément s’efforcer de ne pas trahir, rencontre avec André Markowicz et Françoise Morvan
Passeurs de langues, de poèmes, traducteurs [...]
Dans ce spectacle théâtral et musical, une petite bande de clowns enfarinés vit toutes sortes d’aventures.
À l’origine du projet : l’image d’un groupe de pingouins sur la banquise « qui vont dodelinant, glissent et se rattrapent, puis se mettent à crier soudain vers le ciel. Cette agitation détonne avec l’apparente immobilité des glaciers. » Ces contrastes ont inspiré à la metteuse en scène Sandrine le Métayer ce nouveau spectacle où une petite bande de clowns enfarinés traverse la vie. Leurs péripéties, dérisoires peut-être, ressuscitent la joie, l’ébouriffement et la poésie de l’enfance. Fruit d’une écriture de plateau collective et d’improvisations, Dans la farine invisible de l’air accorde également une grande place à la composition musicale qui interfère avec les aventures des personnages. Signée par Fixi, elle devient elle-même le sixième personnage de la pièce.
Isabelle Stibbe
à 13h30. Relâche les 12, 19 et 26 juillet. Tél. : 04 90 86 30 37.
Durée : 1h.
Passeurs de langues, de poèmes, traducteurs [...]
La compagnie Les Guêpes rouges présente deux [...]