Voyage à Tokyo

« Sept années après la création de Quartier lointain (ndlr, spectacle adapté d’un manga de Jirô Taniguchi), j’ai eu envie de revenir à la culture japonaise par l’intermédiaire d’une œuvre de Yasujiro Ozu. L’univers d’Ozu est encore plus épuré, plus dense et plus précis que celui de Taniguchi. C’est vraiment un cinéaste d’une grande délicatesse et d’une grande élégance narrative. Une délicatesse et une élégance auxquelles nous ne sommes plus habitués… Les spectacles de ma compagnie (ndlr, la compagnie STT) s’inscrivent toujours dans “l’ici et maintenant”, mais en faisant écho à une autre culture ou une autre époque. J’aime regarder à travers d’autres prismes, pour tenter de mieux comprendre notre monde, de mieux comprendre qui nous sommes. Adapter Voyage à Tokyo revient à faire un zoom sur l’humanité, sur les individus, sur le rapport aux autres dans un cadre familial (ndlr, le film d’OZU relate le rendez-vous manqué d’un couple de retraités avec leurs enfants et petits-enfants, qu’ils vont voir, pour la première fois, à Tokyo).

 Une réponse théâtrale au chef-d’œuvre d’Ozu

Ozu a écrit Voyage à Tokyo non seulement avec des mots, des dialogues, mais aussi avec des images et des sons. Aujourd’hui, pour ce spectacle, nous cherchons à bousculer notre art théâtral pour arriver à faire langage, à être dans la même subtilité que le film. Il ne s’agit pas de recréer du cinéma au théâtre, mais bien d’explorer le théâtre, dans toutes ses possibilités, pour écrire une réponse théâtrale au chef-d’œuvre d’Ozu. Evidemment, ce travail nous déplace. On ne peut pas, face à une telle œuvre, s’en tenir à un savoir-faire. Par exemple, le rapport au temps et à la contemplation chez Ozu, comment on le traite au théâtre ? Ce spectacle nous amène à dépasser nos acquis. Lorsque ce projet s’est concrétisé, je me suis dit que le rêve serait que l’immense comédien et homme de théâtre Yoshi Oïda accepte de travailler avec nous. J’ai osé lui demander et il a accepté. C’est un vrai maître. J’ai rarement vu quelqu’un d’aussi investi et d’aussi passionné par son art. »

Propos recueillis par Manuel Piolat Soleymat