whatsafterbabel

Que souhaitez-vous interroger et montrer de l’Europe à travers whatsafterbabel ?

Tatjana Pessoa : Dans whatsafterbabel, il y a d’abord l’envie de rassembler un groupe d’acteurs plurilingues, un peu comme un groupe témoin s’il s’agissait d’une recherche scientifique. Au départ, nous nous sommes intéressés à l’imperfection de la langue comme outil de compréhension. Puis nous avons cherché les avantages du multilinguisme, autant au niveau individuel que sociétal. Dans une troisième étape de travail, nous nous sommes intéressés à la question du vivre-ensemble dans une société où toutes ces langues cohabitent.

Quel regard portez-vous sur la notion de citoyenneté européenne ?

T. P. : Le citoyen européen est bien évidemment une construction. Tout comme l’est le citoyen français ou le citoyen allemand. Je pense que c’est une très belle idée. Malheureusement, cette construction traverse en ce moment une crise… A un niveau plus personnel, le citoyen européen, c’est moi. Il m’est plus facile de m’identifier à une identité européenne que nationale. Et j’espère que mes enfants auront un passeport européen.

« Lorsqu’on parle une deuxième langue, on apprend à regarder le monde autrement. »

Qu’est-ce qui constitue pour vous l’identité d’une personne ?

T. P. : J’aime beaucoup ce livre d’Amin Maalouf, Les identités meurtrières. Dans cet essai, il revendique le droit d’exprimer ses identités multiples et démontre à quel point il est dangereux de nier ce droit. Pour moi, le fait d’accepter de baigner dans plusieurs langues est une manière de vivre dans une société multiple et pacifiée. Lorsqu’on parle une deuxième langue, on apprend à regarder le monde autrement. On peut alors multiplier les langues, et aussi nos relations à elles, à travers les rencontres. Pour moi, il en est de même avec l’identité.

Entretien réalisé par Manuel Piolat Soleymat

NEST, Centre Dramatique National Thionville-Lorraine, 57100 Thionville. Tél : 03 82 82 14 92. www.nest-theatre.fr