Traverser Tchernobyl

« J’ai commencé à m’intéresser à Tchernobyl en 1998, lorsque j’ai traduit La Supplication de Svetlana Alexievitch. A l’époque, j’étais encore journaliste. J’ai effectué un reportage sur les conséquences de la catastrophe en Biélorussie en accompagnant, pendant une semaine, un grand scientifique, Vassili Nesterenko, dans plusieurs villages. Nous avons mesuré le taux de radioactivité accumulée dans les corps des enfants et avons, ainsi, pu constater

Crédit : DR / Légende : Le dernier ouvrage de Galia Ackerman

combien d’entre eux étaient malades. Pas nécessairement de cancers. Mais d’asthénie, de maladies oculaires, de maladies cardiaques… Ce voyage a été, pour moi, décisif. Par la suite, on m’a confié l’organisation d’une grande exposition sur Tchernobyl, en 2006, à Barcelone. Puis j’ai écrit différents livres sur le sujet, dont Traverser Tchernobyl, qui a paru le mois dernier. Une grande partie de cet ouvrage retrace les différents voyages que j’ai effectués dans la zone interdite. J’ai voulu raconter mon vécu personnel de Tchernobyl, mon engagement journalistique et humain. C’est très naturellement que j’ai signé l’Appel du 26 avril lancé par Bruno Boussagol. Comme lui, je suis en faveur de la sortie du nucléaire. Mais il faut le savoir, cette sortie sera extrêmement coûteuse et complexe. Car il va falloir la gérer sur des centaines d’années. La société civile doit se mobiliser pour imposer à nos dirigeants un plan qui engage l’Etat sur le long terme, et non simplement à l’horizon des prochaines échéances électorales. »

Manuel Piolat Soleymat

Traverser Tchernobyl, Editions Premier Parallèle, mars 2016

Brut de béton Production, BP 9, 63160 Billom. Tél. : 06 08 22 79 71. *Dates, lieux et horaires des événements sur www.brut-de-beton.net