Tous des oiseaux

« Comment devient-on son propre ennemi ? » À partir de l’histoire du diplomate, voyageur et historien de langue arabe Hassan Ibn Muhamed El Wazzân dit Léon l’Africain, né à Grenade à la fin du XV^ème siècle, Wajdi Mouawad entreprend dans Tous des oiseaux de répondre à cette question qui le hante depuis des années. Écrit au plateau avec neuf comédiens issus de langues et de pays différents – Allemagne, États-Unis, Israël, Portugal, Suisse, Syrie, France, Grèce et Québec –, ce spectacle raconte le parcours d’un certain Eitan. Un jeune scientifique allemand d’origine israélienne en conflit avec son père, par qui le présent renoue avec un passé oublié. Celui d’un exil et d’une conversion forcée au christianisme. S’inspirant aussi de la célèbre légende perse de l’oiseau amphibie, le metteur en scène construit à partir de matériaux d’hier et d’aujourd’hui une métaphore de notre monde. Une fable sur notre rapport à l’Autre.

Anaïs Heluin