Sables & Soldats

Au milieu du désert. Le soleil brûle. Des soldats marchent, ou rampent, ou crapahutent. Au milieu du désert, infiniment. Alors ces hommes et ces femmes parlent, de tout, de rien, de la vie, donc de l’essentiel. Conversations drôles et absurdes, qui tranchent net le tragique ordinaire de la situation. Ecrite en 2004 puis créée à Tokyo, Sables & Soldats évoque l’envoi de forces militaires en Irak. Comme souvent dans son théâtre, Oriza Hirata a trouvé l’élan de l’écriture dans un roman, ici Le Blé et les soldats d’Ashihei Hino, qui décrit la guerre sans espoir ni raison du Japon contre la Chine et montre l’armée japonaise marchant dans les vastes champs de blé sur le continent chinois. L’auteur et metteur en scène japonais donne aujourd’hui une nouvelle version de sa pièce, avec des comédiens français. Loin de tout discours didactique, Sables & Soldats livre une tranche de temps découpée dans le quotidien des militaires. C’est dans l’entrelacs des répliques brèves que se glisse le sens, à la manière des haïkus qui condensent tout un monde en quelques mots. « Nous avançons sur le sable sec. Nous avançons. Avançons. » Au milieu du désert.

Sables & Soldats, texte et mise en scène d’Oriza Hirata, traduction de Rose-Marie Makino, du 18 mars au 11 avril 2009, à 20h30, sauf mardi et jeudi à 19h30, dimanche à 15h, relâche lundi, au Théâtre de Gennevilliers, 41 avenue des Grésillons, 92230 Gennevilliers. Rens. : 01 41 32 26 26 et www.theatre2gennevilliers.com. Texte publié aux éditions Les solitaires intempestifs.