Une traduction à six mains par Emmanuel Gaillot, Blandine Pélissier et Kelly Rivière
Ils cosignent la traduction française de [...]
Focus -320-corde. raide : une comédie noire de l’autrice britannique debbie tucker green
Frédérique Loliée a cofondé, en 1994, le collectif des Lucioles. Dans corde. raide, elle incarne un personnage d’agente administrative appelée Une.
« L’écriture de debbie tucker green percute et travaille en accumulation, en chevauchement. Elle lutte, elle met en conflit, elle cherche, elle fait des essais… Elle écrit à partir du trauma, fait s’immiscer le monde extérieur dans la langue et dans le corps. Il s’agit bien évidemment d’une écriture politique, dans la mesure où la question du vivre ensemble est politique. Le personnage que j’interprète n’est pas complexe. C’est une femme moderne, avec une vie moderne, qui travaille dans cette entreprise comme elle pourrait travailler dans une autre. Elle fait équipe avec un jeune homme qu’elle forme. Et puis, un jour, quelqu’un arrête le mouvement avec des abîmes de silence, en posant d’autres questions. Et la machine s’enraie… »
Manuel Piolat Soleymat
Tél. : 03 21 63 29 19.
Ils cosignent la traduction française de [...]
Dans corde. raide, la personne appelée Deux [...]
Passionné par l’écriture de debbie tucker [...]