El Retablillo de Don Cristobal / El Corral de Bernarda

Le premier, El Retablillo de Don Cristobal, est un spectacle de marionnettes mêlant chants, textes et musiques issus de la tradition populaire bolivienne. Le second, El Corral de Bernarda, est une adaptation libre de La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca et de Pepe el Romano d’Ernesto Caballero – adaptation au sein de laquelle les rôles féminins sont interprétés par des hommes. Présentées en diptyque, comme les deux volets d’une même soirée théâtrale, ces deux propositions de la compagnie Ditirambo (en langue espagnole, surtitrées en français) mêlent drame et comédie, tout en investissant les univers du burlesque et de la farce. « Comme Federico Garcia Lorca, déclare Luis F. Jiménez, nous revendiquons l’indépendance du théâtre face aux exigences du marché, aux caprices des acteurs et aux goûts du public bourgeois ». Prenant pour modèle le grand poète espagnol, le chef de troupe souhaite exprimer, sur scène, toute « la simplicité, la fraîcheur et la force » des passions humaines.                                                               

Manuel Piolat Soleymat