Sous la Ceinture

« Richard Dresser est inédit en France : Sous la ceinture est la seule de ses pièces traduite dans notre langue, par Daniel Loayza. Je l’ai lue et j’ai immédiatement voulu la monter ! Elle évoque un univers qui rappelle Brazil, un monde qui oscille entre Kafka et Beckett. On rit beaucoup, mais derrière le rire, se révèle une épaisseur absurde et cauchemardesque. Sur une plate-forme en plein désert, travaillent trois hommes. Ils sont vérificateurs, sans qu’on sache ce qu’ils vérifient.  La pièce raconte une société pleine de solitude, où les hommes ne parlent pas de ce qui les anime vraiment. Ils passent le temps à s’infliger les uns aux autres, par la parole, tous les coups bas possibles. Comme toute comédie, la pièce doit être jouée avec précision et vélocité. Cela requiert une grande technicité, et autant d’ironie et d’humour que d’épaisseur tragique. »

Propos recueillis par Catherine Robert