« La guerre n’a pas un visage de femme », Julie Deliquet met en scène l’adaptation scénique du premier livre de Svetlana Alexievitch

Trente ans avant de recevoir le Prix Nobel de littérature en 2015, l’écrivaine et journaliste biélorusse Svetlana Alexievitch publia la première des collectes de récits qui ont composé, au fil de ses enquêtes, cette « œuvre polyphonique, mémorial de la souffrance et du courage de notre époque », désormais mondialement reconnue. Jugé « antipatriotique, naturaliste, dégradant » et relevant de la haute trahison, l’ouvrage, en partie censuré mais soutenu par Gorbatchev, connut un retentissant succès. En littéraire et non en historienne, comme elle le revendique, Svetlana Alexievitch y offre une perspective inédite sur l’Histoire et la guerre, vues par les femmes qui la firent, ces filles du front qui connurent « la peur, les cheveux coupés, les bottes et uniformes trop grands, les paysages dévastés, les abus, l’entêtement irrationnel qui cherche à redonner sens à ce qui n’en a pas, les douleurs profondes et les joies inattendues ».

Femmes, vie, liberté

Julie Deliquet s’entoure de femmes pour l’adaptation scénique (Julie André et Florence Seyvos) et l’interprétation (Julie André, Astrid Bayiha, Marie Payen, Amandine Pudlo, Agnès Ramy, Blanche Ripoche, Hélène Viviès, Evelyne Didi, Marina Keltchewsky et Odja Llorca). Sous chaque figure se cache deux visages : celle qui raconte aujourd’hui et celle que fut cette personne autrefois, au moment des événements. La scénographie offre le décor d’un appartement communautaire dans lequel se retrouvent des cinquantenaires se souvenant des jeunes combattantes qu’elles ont été et qui ont, jusqu’alors, tu leurs blessures, leurs douleurs et leurs traumatismes. Comme un faux plateau de cinéma, l’espace joue avec des codes cinématographiques en projetant le spectateur dans les années 1970 soviétiques, mais peut aussi être totalement mis à nu, dévoilant l’artifice d’un plateau de reconstitution d’aujourd’hui, jouant avec les codes du théâtre et permettant ainsi de rappeler l’actualité de la guerre au féminin. « Aujourd’hui, dit Julie Deliquet, nous pensons aux Ukrainiennes du bataillon invisible, aux Colombiennes des FARC et aux Kurdes qui luttent contre Daesh en Syrie. Derrière le combat de ces insurgées se joue également, en filigrane, une autre lutte : celle pour l’émancipation des femmes. »

Catherine Robert