Kafka sur le rivage d’après Haruki Murakami par Yukio Ninagawa

Ici, les mondes se croisent. La mise en scène de Yukio Ninagawa, grand spécialiste nippon des tragiques grecs et de Shakespeare, adapte pour la scène un récit teinté de réalisme magique, construit autour du mythe d’Œdipe et d’un personnage nommé Kafka… Ce dernier, orphelin de mère, a quinze ans et fuit le domicile familial, son père sculpteur et la prophétie de sa malédiction, pour trouver refuge auprès d’une bibliothécaire hémophile et androgyne et d’une femme qui pourrait être sa mère et qu’il rêve être son amante. Peu après son départ, son père meurt assassiné… Parallèlement, l’écrivain japonais développe une narration autour d’un personnage nommé Nakata, homme simple d’esprit qui parle aux chats et gagne sa vie en récupérant des félins égarés.

Points de rencontre

Pour transposer ce roman d’apprentissage, Yukio Ninagawa a réuni une équipe de dix-huit comédiens et propose une succession de tableaux qui oscillent entre onirisme et réalisme. Ici, les poissons tombent du ciel et les prostituées vénèrent Hegel au gré des errances existentielles des personnages. Succès planétaire adaptant le texte d’un romancier mondialement célébré, ce spectacle offre un point de rencontre entre les modes de pensée occidentale et asiatique. Pour ce metteur en scène qui a toujours travaillé à la croisée des deux cultures, il s’agissait de « préserver la liberté d’imagination du spectateur en stratifiant plusieurs images », de s’inspirer des dispositifs de diorama pour « visualiser le monde onirique et labyrinthique caché derrière le texte ». Un spectacle initiatique, qui traverse aussi bien des légendes japonaises que la question du destin à travers le thème universel de la quête d’identité.

Eric Demey