PAUL LAZAR

Publié le 10 juin 2010

INTERROGER LE DESIR D’IMMORTALITE

PAUL LAZAR ASSURE AVEC ANNIE-B PARSON LA DIRECTION ARTISTIQUE DE BIG DANCE THEATER, FONDE A NEW YORK EN 1991 ET CONNU POUR SES METISSAGES SPECTACULAIRES DE DANSE, THEATRE, TEXTE ET ARTS VISUELS. LA COMPAGNIE PRESENTERA A CHAILLOT SA NOUVELLE PRODUCTION.

« Nous avons pensé au duo comique formé par Jerry Lewis et Dean Martin. » Paul Lazar

Votre création 2010 s’inspire d’une pièce de théâtre, Alceste. Comment avez-vous travaillé sur le texte d’Euripide ?

Paul Lazar : Nous avons découvert la traduction d’Alceste par Ann Carson – une traduction incisive, extrêmement dynamique et efficace. Ce texte nous a fourni le point de départ. Mais nous n’avons jamais voulu monter la pièce d’Euripide. C’est donc prudemment que nous nous sommes adressés à Ann Carson, en lui demandant si elle serait d’accord pour que nous utilisions son texte sans pour autant le donner à entendre d’un bout à l’autre, la langue étant en partie remplacée par la danse… Elle a magnifiquement réagi : « Moins vous garderez de mots, mieux ce sera ! » Elle avait compris le projet.

Que faites-vous des personnages de la tragédie ?

P. L. : Le roi Admète, destiné à mourir prochainement, obtient d’Apollon le droit de se faire remplacer aux Enfers. Alceste, sa femme, accepte de mourir à sa place… La pièce nous invite ainsi à interroger le désir d’immortalité. Nous avons cherché, dans la culture américaine, des figures susceptibles de nourrir l’interprétation de ces personnages d’Euripide. Par exemple Elvis Presley, qui représente l’image d’un « king » et nous donne accès à ce que peut être la condition d’un roi : quelqu’un qui est plus grand que nature, mais qui est aussi profondément perturbé… Les films des concerts qu’il a donnés à la fin de sa vie nous ont inspirés pour le vocabulaire physique de la création. Nous nous inspirons aussi en partie du théâtre yiddish du début du xx^e siècle, et tout particulièrement de l’acteur Solomon Mikhoels : un travail expressionniste, plus large, plus vigoureux que le jeu « naturel » auquel nous sommes habitués aujourd’hui. Et sur un tout autre registre, nous avons pensé au duo comique formé par Jerry Lewis et Dean Martin, qui nous a aidés pour penser le couple d’Alceste et de son époux.

Propos recueillis par Marie Glon

Supernatural Wife, de Big Dance Theater, du 3 au 5 mars.