Le Lièvre blanc d’Inaba et des Navajos de Kubota Azumi et la troupe, mis en scène par Miyagi Satoshi

Dans ses écrits posthumes sur le Japon, l’anthropologue Claude Lévi-Strauss établit des correspondances entre certains mythes d’Asie et ceux des cultures améridiennes. Ils seraient l’émanation d’un fonds commun, ayant circulé de l’Indonésie à l’Alaska, alors que le détroit de Béring ne séparait pas encore les terres et que pouvaient circuler librement les hommes et leurs histoires. En « faisant de la création théâtrale un outil de recherche ethnologique et de l’ethnologie un creuset d’inspiration dramatique », la troupe du Shizuoka Performing Arts Center met son talent au service d’un « théâtre total, mêlant l’humour et le sublime, la tradition et la modernité », qui raconte l’histoire du lièvre à travers les âges et les cultures. Si le mythe se compose de l’ensemble de ses variantes, comme nous l’apprend Lévi-Strauss, le théâtre est peut-être aussi la somme de ses formes expressives…

Catherine Robert