Diabelli

Traduire à l’orchestre l’invention des 33 Variations sur une valse de Diabelli de Beethoven : voilà un projet qui a dû tenter plus d’un compositeur. Hans Zender (né en 1936) l’a réalisé. Le compositeur et chef allemand est un récidiviste : en 1993, il proposait une « interprétation composée » du Voyage d’hiver de Schubert, à la fois fidèle et ouvrant de nouveaux horizons, musicaux et dramatiques. Comme pour les lieder de Schubert, il ne s’agit pas pour Hans Zender de colorer en les instrumentant les trente-trois variations de Beethoven, mais plutôt d’« augmenter la partition » dans une relecture à la fois moderne et subjective.

J.-G. Lebrun