Auto-accusation

Après l’avoir présenté dans le cadre de leurs études, Félicité Chaton et Xavier Legrand reprennent le Selbstbezichtigung de Peter Handke, retraduit avec l’aide de Sarah Blum et les conseils de Sophie Semin-Handke. Introspection, le titre sous lequel la pièce est connue en français, devient Auto-accusation, et sa nouvelle version tâche de rendre compte de la radicalité du texte original en rendant à la langue « son implacable simplicité ». Xavier Legrand interprète ce « je » qui « énonce ce qui l’a constitué, ce qui a fait de lui un animal social, décline son parcours, ses fautes, les violences qu’il a subies, celles qu’il a perpétrées, expose le bien, le mal, le langage ». Celui qui parle « se veut glacial, sans concession, universel » ; il est « prosaïque, contradictoire, singulier ». L’exposé de ses confessions – imprégnées de la lecture de celles d’Augustin – propose une rencontre exigeante avec le public.

Catherine Robert