The way she dies de Tiago Rodrigues d’après Tolstoï , mise en scène du tg STAN et de Tiago Rodrigues

On se souvient avec un certain bonheur du travail effectué par Tiago Rodrigues autour de Madame Bovary de Flaubert. Voulant collaborer avec des membres de tg STAN, l’incomparable troupe flamande qu’il côtoie depuis plus de vingt ans, l’auteur et metteur en scène portugais a écrit, en partie avec eux au plateau,nun spectacle qui se centre sur Anna Karénine, plus particulièrement l’épisode de la mort de son héroïne (d’où le titre du spectacle). Abordant la question de l’effet que peuvent produire des livres sur leurs lecteurs mais aussi les problématiques que soulèvent les traductions, Isabel Abreu, Pedro Gil, Jolente De Keersmaeker et Frank Vercruyssen incarnent deux couples, l’un portugais et l’autre flamand, dans un spectacle qui empruntera aussi au français, anciennement langue de l’aristocratie. The way she dies fait ainsi monter sur scène les questions du langage et du romanesque, qu’il prend pour objets d’étude. D’avance passionnant.

Eric Demey