Mère Courage et ses enfants

La théâtralité des pièces de Brecht n’est plus à démontrer. Son théâtre engagé et dialectique, distancié et émouvant, politique et lyrique, conjugue à l’infini des qualités supposées contraires. En montant Mère Courage pour sa première création en tant que directeur du NEST, Jean Boillot délivre quelques signes forts. Le premier : celui d’un théâtre qui regarde autour de lui, dans une région qui porte plus que toute autre les traces des conflits du 20^ème siècle, avec une pièce sur les conflits armés écrite à la veille de la seconde guerre mondiale. Un deuxième : le théâtre rend le passé présent puisque Boillot a demandé à Irène Bonnaud de retraduire le texte de Brecht dans une langue plus orale et abrupte que des traductions qui commençaient à dater. La musique aussi sera réorchestrée : à partir de la composition originale de Paul Dessau, Jonathan Pontier et son électro-acoustique mélangeront les époques et les genres pour donner à entendre l’aventure de cette femme qui dans sa carriole tente de survivre au milieu du chaos de la guerre de Trente ans. Un troisième : la fable de Brecht est bien intemporelle et universelle. Portée par dix comédiens, elle substituera à la Grande Histoire celle des individus, du peuple, de ceux qui  traversent les champs de bataille avec leurs malheurs mais aussi toute leur vitalité.

Eric Demey

---