Les Quatre Jumelles

Tout cela est mené tambour battant. En cinquante minutes chrono. Sans zigzag, sans creux, sans tergiversation. Au plus près du texte de Copi, comme au plus près des spectateurs (placés à l’intérieur d’une petite arène), cette version brute et tendue des Quatre Jumelles va droit au but : le dérisoire, le grotesque, l’extravagance cocasse et désespérée dont se nourrit le théâtre de l’auteur-dessinateur (né en 1939 à Buenos Aires, mort en 1987 à Paris, des suites du Sida, durant les répétitions de sa pièce Une Visite inopportune). Ecrite en 1973, Les Quatre Jumelles s’amuse à parodier l’univers saugrenu de deux couples de sœurs jumelles qui s’entretuent et se crêpent le chignon en Alaska, se traitent de salopes, s’étripent à coups de couteaux, se tirent des balles de révolver dans les yeux, dans le ventre, se piquent à l’héroïne ou à toutes autres sortes de substances, ne parlent que de partir vivre à Boston ou Chicago en emportant avec elles des millions de dollars en billets ou lingots d’or, ne cessent de mourir et d’agoniser, d’expirer et de se relever, pour toujours relancer le mouvement de cette ronde sans fin qui emberlificote les fils de la hargne, de l’attachement, de la vie et de la mort.

« Eh merde, je suis en train de mourir ! »

Jean-Michel Rabeux prévient : « Ce que vous allez voir et entendre n’a ni queue ni tête, baigne dans l’absurde glacé des eaux du détroit de Béring. Voici un poème trash, un Rimbaud explosé en dialogues, un Feydeau surréaliste, un cauchemar gondolant, un Alice au pays des chiens loups, un conte de sorcières, une comédie déjantée de l’autre côté du miroir. » Il y a, en effet, un peu de tout cela dans cette mise en scène jusqu’au-boutiste qui, passé un premier temps d’adaptation, nous gagne aux tourbillons déchainés de cette valse folle. Une valse boiteuse, branlante, aussi drôle que troublante, qui brouille l’identité de ces jumelles (Joséphine – Claude Degliame, Leïla – Georges Edmont, Maria – Marc Mérigot, Fougère – Christophe Sauger) pour en faire quatre copies identiques, à quelques détails près, d’une même marionnette grimée et emperruquée. La représentation avançant, on abandonne tout espoir de savoir qui est qui, par quoi est déjà passée celle-ci, comment est déjà morte celle-là, pour simplement s’introduire dans la faille que Copi a dessinée, pour nous, dans le monde. Une faille du rire, de la transgression, de l’anormalité, que Jean-Michel Rabeux investit aujourd’hui avec ces Quatre Jumelles, comme il l’a fait par le passé avec ses propres textes, ou ceux d’autres auteurs : en faisant l’éloge de la liberté et de la différence.

Manuel Piolat Soleymat

Du 21 mai au 23 juin 2012, à 21h. Relâche les 26, 27 et 28 mai, ainsi que les 3, 10 et 17 juin. Théâtre de la Bastille, 76, rue de la Roquette, 75011 Paris. Tél. : 01 43 57 42 14. www.theatre-bastille.com. Durée : 50 minutes.