Jeanne Debost met en scène Le Vaisseau fantôme

Comment appréhender le répertoire lyrique quand on est sourd ou malentendant ? C’est pour permettre à ces publics d’avoir accès à l’opéra que se développent différentes initiatives telles que le chansigne, une forme d’expression consistant à traduire en langue des signes une œuvre chantée, y compris dans son aspect rythmique. Cette pratique, qui se développe aussi bien dans le rap, le hip-pop ou le jazz, est même devenue une discipline enseignée par la Maîtrise populaire de l’Opéra-Comique depuis 2018. Elle est ici au cœur du nouveau spectacle de la Compagnie Opéras.3, fondée par Jeanne Debost en 2003.

Transmettre à tous la sensation du chant

La metteuse en scène, dont le projet est de « créer des ponts avec le lyrique entre les personnes et les pratiques par des projets transversaux », a choisi d’adapter Le Vaisseau fantôme, l’œuvre de jeunesse de Richard Wagner où le compositeur, à travers une histoire d’amour et de rédemption, introduit déjà le leitmotiv qu’il systématisera par la suite dans ses autres opéras. En s’emparant de cette partition, Jeanne Debost a réduit sa durée de moitié et son effectif pour arriver à sept musiciens et trois chanteurs. En y introduisant de façon inédite la langue des signes et le chansigne, elle tente de transmettre la sensation du chant à tous. Un travail à découvrir au Centre d’art et de culture de Meudon, ville où la compagnie est en résidence de création et de territoire cette saison. Et où Wagner composa… Le Vaisseau fantôme !

Isabelle Stibbe