Nadejda

Qu’est-ce qui vous a mis sur la voie de l’œuvre et de l’existence d’Ossip Mandelstam ?

Jacques Kraemer : Je ne le connaissais guère que de nom avant de présenter à Metz, il y a quelques années, avec Aline Karnauch, un parcours dans la vie et l’œuvre de ce poète mort au Goulag en 1938. Depuis lors, il ne m’a plus quitté. Et j’ai découvert le livre majeur de sa femme, Nadejda Mandelstam, intitulé Contre tout espoir.

Qu’aimez-vous particulièrement chez ce poète ?

J. K.: J’aime la fragilité d’Ossip Mandelstam, sa fantaisie, son insolence, son incohérence même. Et ses fulgurances poétiques qui en font un poète véritablement inspiré. Mandelstam n’écrit pas, il travaille « à la voix ». C’est Nadejda qui recueillait les mots qui lui venaient aux lèvres.

« J’aime la fragilité d’Ossip Mandelstam, sa fantaisie, son insolence, son incohérence même. »

Que souhaitez-vous faire entendre et connaître de ce couple à travers Nadejda ?

J. K.: Une leçon de lucidité, de courage et de ténacité, qui reste d’actualité. Ce couple a fait coup double : lui, une œuvre poétique manifestement géniale ; elle, un livre qui éclaire ce que fut la vie du peuple russe à l’ère soviétique, ainsi que la condition des artistes et des poètes.

Quelle forme prend le duo que vous incarnez, sur scène, avec Aline Karnauch ?

J. K.: Le spectacle est construit à partir d’extraits de Contre tout espoir et de textes d’Ossip Mandelstam. Aline Karnauch fait revivre Nadejda qui, elle-même, fait revivre Ossip. C’est grâce à Nadejda, qui apprit par cœur les poèmes de son mari, que son œuvre ne fut pas définitivement éradiquée par les Staliniens. Cette histoire est unique. On verra ainsi Nadejda rassembler, dire et commenter des poèmes d’Ossip, puis revivre les moments tragiques de son arrestation, en 1934… Et le poète assassiné réapparaîtra…

Entretien réalisé par Manuel Piolat Soleymat