Malentendus, l’enfant inexact

Bertrand Leclair n’est pas un inconnu à l’International Visual Theatre (IVT). En 2011, la directrice du lieu Emmanuelle Laborit montait Héritages, pièce bilingue langue des signes française / français. Le comédien et metteur en scène Eric Massé s’empare maintenant du second texte de l’auteur consacré à la surdité : le roman Malentendus, l’enfant inexact. Les deux textes ont beaucoup en commun. De même que le héros de la pièce, Julien Laporte, celui du roman est en effet un sourd de retour au domicile familial afin de régler les questions relatives à la succession. Après des années d’absence, il en profite pour révéler ce qui l’a poussé à la fuite. À savoir l’interdiction par son père du langage des signes. Grâce à une distribution réunissant comédiens sourds et entendants, Éric Massé rend sensible la violence d’une histoire des langues qui en évoque bien d’autres. Et qui perdure au point de rendre nécessaire la répétition.

Anaïs Heluin