Neige

Que raconte Neige ?

Blandine Savetier : C’est un roman politique et philosophique dans la lignée des Démons de Dostoïevski. Le poète Ka, qui traverse une crise artistique et existentielle, revient en Turquie, après douze années d’exil en Allemagne. Il part enquêter pour le compte d’un journal stambouliote sur les suicides de filles voilées, et suivre les élections municipales à haut risque qui vont avoir lieu dans la ville de Kars. Le roman est bâti autour des rencontres de Ka : il arrive avec l’aura du poète, et tous les protagonistes veulent le rencontrer. S’engagent avec eux des dialogues d’idées et de passion, qui sont le cœur du roman. Il se trouve pris à parti dans les confits politiques et personnels qui déchirent les habitants, divisés en républicains laïcs et islamistes conservateurs, qui veulent tous l’instrumentaliser.

« Le grand thème qui traverse le roman est cette opposition entre tradition et modernité. »

Pourquoi l’adapter pour la scène ?

B. S. : Parce que les enjeux politiques qu’il soulève (Est-ce que la démocratie doit aller jusqu’à accepter que les islamistes prennent le pouvoir ? Est-ce que la modernité suppose la laïcité ou est-elle compatible avec la pratique religieuse ? Est-ce que le port du voile par une femme peut-être un geste libre ?) sont brûlants d’actualité, autant dans le monde arabe qu’en France. J’ai choisi une équipe artistique multiculturelle, avec des acteurs qui portent en eux la question identitaire et celle du rapport entre tradition et modernité qui traversent le roman. Je fais le choix de dire que le grand thème qui traverse le roman est cette opposition entre tradition et modernité, même si on peut aussi dire que sont mis en scène la tension entre Orient et Occident, le désir de l’autre et son rejet. Pamuk nous est à la fois étranger et proche. Le mettre en scène, c’est rapprocher l’autre de nous et nous interroger sur nous-mêmes. C’est un travail essentiel en art.

Propos recueillis par Catherine Robert